I have a book of japanese puns, and have gotten through some of them okay, so here goes:
btw, i know what all the nouns mean (thanks to jisho.org), but just need help with some grammar and please correct my horrible translations :p
Cheat Engine :: FAQ::
this is a good time to do so, if you pardon the pun! Back to top you need or if it does not exist, please feel free to create a new translation.
http://forum.cheatengine.org/faq.phpHOME |
24. サイが 玉のりを して こうふんした。どんな 気分って 聞いたら、なんと 答えた？ （答え： サイコー）A rhinocerous balances on a ball and gets excited. What kind of feeling does he 'hear'?
Independence Journal - A Leading Online Daily News Service::
Headline news scanners from domestic and international This site is supported by subscription to Peoplenomics. For additional content, please subscribe.
http://www.independencejournal.com/today.htmHOME |
28. ネコの タマと お手を して あそんだよ。 いったい どんあ あそび？ （答え：お手玉） Played with a cat's balls. What kind of game is that? (a throw sack game) ummm... what does 'otewo suru' mean?
29. 自分で 買った ものなのに、わざわざ 人に やぶかせる ものは なあに？
（答え：入場けん）AAAAAAAHHHHH!!! 全然分かりません！！！ いったい どういう意味ですか。 what does 'nanoni' mean?
30. ”はひへほ” と言って さわいでいるよ。どうしてかな？ （こたえ：太った （ふ、とった）.. ........ これもわからない:p
34. どの 学校にも ある がっきって いったい なあに？ （こたえ： しんがっき）What school (what does 'nimo' mean?)
that's all for now
お願いします x 1000000000
It takes at least a basic understanding of grammar and vocabulary to engage in word play. Perhaps you should try learning Japanese instead of just translating puns. Also, youre getting mojibake in your post, so I can't even read some of them.
 Microsoft Unleashes Visual Studio .NET
 IBM's iPhrase Buy Adds to WebSphere
|
pun translations please 
PRINT
Add to favorites