I have a book of japanese puns, and have gotten through some of them okay, so here goes:
btw, i know what all the nouns mean (thanks to jisho.org), but just need help with some grammar and please correct my horrible translations :p
24. サイが 玉のりを して こうふんした。どんな 気分って 聞いたら、なんと 答えた？ （答え： サイコー）A rhinocerous balances on a ball and gets excited. What kind of feeling does he 'hear'?
Ronys Blog 2006 August 25::
so if later you found any mistake or wrong translation, please let me know. Dan Kami-pun Berjalan. Kami hadir dalam aksi-aksi tuntutan rakyat. Waduh.. bahasanya.
http://rony.dgworks.net/2006/08/25/HOME |
28. ネコの タマと お手を して あそんだよ。 いったい どんあ あそび？ （答え：お手玉） Played with a cat's balls. What kind of game is that? (a throw sack game) ummm... what does 'otewo suru' mean?
Nikon Transfer help please.::
Nikon Transfer help please. : High all, I seem to have developed (no pun intended) a problem with my picture downloading.I have Nikon Transfer, View and Capture NX
http://www.geekstogo.com/forum/Nikon-Transfer-help-please-t241847.htmlHOME |
29. 自分で 買った ものなのに、わざわざ 人に やぶかせる ものは なあに？
（答え：入場けん）AAAAAAAHHHHH!!! 全然分かりません！！！ いったい どういう意味ですか。 what does 'nanoni' mean?
30. ”はひへほ” と言って さわいでいるよ。どうしてかな？ （こたえ：太った （ふ、とった）.. ........ これもわからない:p
34. どの 学校にも ある がっきって いったい なあに？ （こたえ： しんがっき）What school (what does 'nimo' mean?)
that's all for now
お願いします x 1000000000
It takes at least a basic understanding of grammar and vocabulary to engage in word play. Perhaps you should try learning Japanese instead of just translating puns. Also, youre getting mojibake in your post, so I can't even read some of them.
 Microsoft Unleashes Visual Studio .NET
 IBM's iPhrase Buy Adds to WebSphere
|
HOME